Gli uomini davanti al monitor (una canzone russa - la traduzione).

Gli uomini davanti al monitor.
(Evgenij Grishkovec)

Questi occhi potrebbero scrutare nel buio
e cercare una terra all'orizzonte.
Potrebbero strappare il freddo dalle cime delle montagne
o la siccità dalla tempesta di polvere nel deserto.
Questi occhi sarebbero diventati ciechi per le bianche nevi polari
o per la luce fioca degli  strumenti nautici.
Potrebbero perforare la notte senza battere ciglio e vedere le stelle..
Ma questi occhi stanno guardando lo schermo.
Gli occhi dell'uomo ddavanti al monitor.

Queste mani potrebbero stringere un timone.
Queste palme potrebbero essere abrase su corde, cavi e vele.
Queste dita potrebbero essere tagliate su rocce e ghiaccio.
Potrebbero diventare nere per i fuochi e i venti,
Potrebbero diventare dure e secche,
Ma toccare la pelle delle donne con dolcezza e fermezza,
prendere  per  la vita o le spalle, come si prendono per sempre
Ma queste dita corrono velocemente sulla tastiera...
Le dita dell'uomo davanti al monitor.

Questi visi potrebbero essere  erosi da tutti i venti, ...

potrebbero essere disegnati e sezionati dalle rughe:
rughe piccole intorno agli occhi e profonde sulla fronte.
Queste guance diventerebbero incavate e barbute,
Queste labbra sarebbero secche per la sete e le crepe del sangue,
ma sarebbero in grado di baciare così... di toccare così  labbra adorabili...
Ma queste labbra sono diventate scure per caffè, tè e sigarette,
questi visi sono pallidi per le luci blu degli schermi...
I visi degli uomini davanti al monitor.

Questi occhi sono stanchi senza dormire...
Queste dita corrono sui tasti...
Ma  a loro  sembra di afferrare un timone,
di  stringere un remo,
o abbracciare spalle meravigliose...

Gli uomini davanti al monitor.